Vào những năm đầu thế kỷ 18, có một hải tặc, Edward Teach, biệt danh Râu Đen.
Từ vùng duyên hải Spanish Main cho tới Carolinas, hắn đã viết nên một câu chuyện đẫm máu về hủy diệt, vô song về tàn bạo và khủng khiếp.
Râu Đen bị giết trong một trận hải chiến ngoài khơi châu Mỹ.
Theo sau đó là một niềm vui lan rộng khi mọi người biết được tên cướp biển kinh hoàng cuối cùng đã ra đi...
Hay hắn đã đi chưa?
HỒN MA HẢI TẶC RÂU ĐEN Dịch phụ đề: QKK
- Đổ xăng hả, thưa ông? - Phải, đổ đầy bình.
Ông tự làm được không? Tôi còn phải đóng cửa.
Cậu biết đường nào tới quán trọ Râu Đen ở Godolphin không?
Tôi cũng sắp đi tới đó. Tôi sẽ chỉ cho ông nếu ông cho tôi quá giang.
- Được rồi. - Cám ơn.
- Ở lại quán trọ à? - Phải.
Toàn mấy bà lão sống ở đó.
Những thương gia đi ngang qua đây thích ở khách sạn Ye Jolly Roger dưới thị trấn.
Có nhiều cơ hội để vui chơi hơn.
Tôi không phải là thương gia. Tôi là huấn luyện viên mới của đội điền kinh trường Godolphin.
Huấn luyện viên, rất vui được gặp ông! Tôi tên là Gudger Larkin.
Tôi ở trong đội của ông. Tôi là đội trưởng.
À, à... Thế giới nhỏ quá hả, phải không?
Để coi, đội trưởng. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?
Trời ơi, không,thưa ông. Tôi chậm như rùa bò vậy.
- Giúp tôi một tay được không, Huấn luyện viên? - Được thôi.
- Nói nghe, cậu chơi môn gì, Larkin? - Tôi chơi thảy tạ, thưa ông.
Thảy tạ? À, người chơi nặng thường là người mạnh nhất trong đội.
Vâng, thưa ông.
Đó là quán trọ, Huấn luyện viên. Quán trọ Râu Đen.
- Có đúng là lão hải tặc đã xây nó? - Chắc rồi.
Ổng bị giết trong một trận chiến ngay ngoài vịnh kia.
Tôi nghĩ tôi phải ôn lại lịch sử địa phương.
hãy chờ tới khi ông gặp mấy bà lão nhỏ bé đang trông coi quán trọ.
Tất cả họ đều là con cháu của nhóm hải tặc Râu Đen, và họ tự hào về việc đó.
"Hội chợ từ thiện cướp biển tối nay. Giúp cứu quán trọ Râu Đen."
- Vậy là nghĩa gì? - Có gã nào đó muốn ủi cái quán trọ này...
nhưng mấy bà lão đang chiến đấu khá anh dũng.
Anh chắc là họ vẫn chưa bắt đầu ủi nó chớ?
Phải nói cho ông biết, hầu hết nó được xây chắp vá hỗn tạp.
Gỗ từ những chiếc thuyền bị chìm trong vịnh.
- Ông có thể đậu đằng kia. - Được rồi.
Vậy là sao?
Ê, anh bạn, tôi...
Đó là Silky Seymour. Hắn kinh doanh sòng bài ở gần đây.
- Tôi sẽ không giỡn mặt với hắn đâu. - Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?
Hắn là người mua lại tài sản thế chấp của họ ở ngân hàng.
Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.
- Gã Seymour đã thâu tóm mọi thứ ở quanh đây rồi hả? - Gần như vậy.
Cô Jeffrey, cô có thấy cô Stowecroft không? Quý ông đây có đặt trước một phòng.
Cổ ở ngoài kia trong một cái rạp, đang coi bói.
- Hiệu trưởng Wheaton. - Có chuyện gì?
Thưa ông, tôi muốn ông gặp Huấn luyện viên mới của chúng ta.
Steve Walker, thưa ông. Vừa mới tới. Chắc tôi phải trình diện với ông sáng mai.
- Chào mừng tới Godolphin, ông Walker. - Cám ơn ông.
Tôi không muốn có vẻ tiêu cực, nhưng tôi muốn thẳng thắn.
Tôi không có ý thay thế Huấn luyện viên trước khi hắn ra đi một cách bất ngờ.
Từ nhiều năm nay, đội điền kinh chẳng làm được gì đáng kể...
để làm vẻ vang cho danh tiếng của trường Godolphin...
cho nên có vẻ như không có lý gì để tiếp tục với nó, anh thấy chưa?
- Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, thưa ông... - Dù sao, chúng tôi cũng đã tham gia...
giải phối hợp tiếp sức Broxton từ 63 năm qua...
nên các nam sinh khẩn khoản cho họ thứ thêm một lần nữa.
Vâng, tất nhiên, thưa ông, không còn bao lâu là tới ngày tranh giải rồi...
nhưng tôi hy vọng có thể phục hồi niềm tin của ông vào các chàng trai.
Anh Walker, tôi chưa bao giờ có chút niềm tin nào.
À, trước khi sự tiếp đón nồng ấm của ông hiệu trưởng thấm tới đầu tôi...
tôi nghĩ để tôi tìm cô Stowecroft để lấy một phòng.
Tôi đã lên đường từ 5 giờ sáng.
- Được, Huấn luyện viên. Gặp lại ông sáng mai. - Gudger...
ơ, chuyện gì đã xảy ra với ông Huấn luyện viên kia?
Tôi không biết. Ổng có thái độ rất kỳ hoặc.
Nói chuyện một mình, không ngó tới ai.
Và một ngày kia, ổng biến mất. Chỉ... vậy là mất tiêu.
- Tạm biệt, Gudger. - Tạm biệt, Huấn luyện viên.
Ồ, anh Walker. Đây là anh Purvis...
Huấn luyện viên bóng đá của chúng tôi, chắc chắn là anh đã biết tiếng rồi.
Phải, tất nhiên là tôi biết. Ai lại không biết chớ?
Chúng tôi may mắn có được sự cộng tác của anh Purvis.
Ảnh đã tạo nên những đội bóng danh tiếng...
đã dành được nhiều giải thưởng và rất nhiều tiền tài trợ cho các sinh viên.
Anh Walker đây là Huấn luyện viên mới cho cái mà chúng tôi gọi là đội điền kinh.
Đội điền kinh.
Ôi, Walker, anh sẽ không trụ được quá ba tuần đâu. Hãy nhớ lời tôi nói.
Nếu anh không phiền, anh Purvis, tôi muốn tự mình tìm hiểu điều đó.
Một lời khuyên, anh bạn.
Ở, ơ... Godolphin, tên gọi của trò chơi là bóng đá.
- Đó chính là cái làm cho quý cô đổ tới đây, cho nên, ơ... - Bóng đá.
Đừng mơ tưởng hão huyền.
- Không dám mơ tới chuyện đó. - Thôi, đi với tôi, anh Purvis.
Tôi chắc là anh Walker sẽ thích nghi rất nhanh.
Đội điền kinh!
- Cô Stowecroft? - Ngồi xuống, anh chàng lạc loài.
Không, tôi tên là Steve Walker, Cô Stowecroft.
Tôi nghĩ là trường học đã có đặt cho tôi một phòng.
- Cô biết không, khá đủ tiện nghi? - Chúng tôi cung cấp nơi ở cho người sống.
Nhưng ai sẽ cung cấp nơi ở cho người chết đây?
Đưa tay đây, anh chàng lạc loài.
Ôi, không, không, không. Tôi không muốn coi bói.
Chỉ cần một căn phòng, cô Stowecroft.
Có chuyện lạ ở đây. Những hành vi tối tăm và bạo lực.
Những gì đáng lẽ phải ngủ yên nay trỗi dậy.
Nếu cô nói cho tôi biết cái chìa khóa ở đâu. cô Stowecroft...
- Tôi sẽ rất sung sướng... - Khoan. Còn nhiều cái lạ nữa.
- Chúng ta cũng thấy điều tốt ở đây. - Ồ, phải, tốt.
Hạnh phúc. Hạnh phúc và bình an cho người dân Godolphin...
được truyền đạt từ một ác quỷ xưa, và nhờ vào anh, anh chàng lạc loài...
- Ồ. - Người phải hy sinh chính cuộc đời mình...
trong cuộc chuyển hóa này.
Bây giờ ánh sáng mờ rồi.
Vậy là hết.
- Bây giờ, về cái phòng, cô Stowecroft... - Vậy là hết rồi
- Phải, nhưng... - Anh có thể bỏ tiền thù lao...
cho quỹ phúc lợi cho các linh hồn trong cái chén trên đường ra.
Cám ơn. Nhớ quay lại.
Chào.
Ê! Phát kiến gì vậy?
À, hôn, một đồng, đúng không?
Nhưng tôi không làm ở đây. Anh không đọc được sao? Tôi là ủy viên quản trị.
Tôi làm ở đây.
À, vậy cô là ủy viên.
À, đó là cái mà tôi gọi là cái hôn một đồng đáng giá.
- Rất đáng đồng tiền. - Làm ơn cầm dùm tôi một chút.
Anh có muốn thử một cái đặc biệt năm-đồng không?
Đặc biệt năm-đồng.
Cho tôi xin lại cái huy hiệu. Cám ơn.
Ôi, không, tôi rất tiếc. Mỗi khách hàng chỉ một lần thôi.
Xin phép.
Ôi, cô Stowecroft. Bây giờ tôi nhận phòng được chưa, làm ơn?
Ôi, anh chàng lạc loài! Vui lòng đi theo tôi. Cuộc đấu giá sắp bắt đầu.
Kính thưa quý khách của Godolphin và các vùng lận cận...
tất cả các vị đều biết mục đích của hội chợ từ thiện này.
Những người bạn tốt của chúng ta, hội Con Gái Các Hải tặc...
đã kế tục phế tích này từ nhiều năm trước và biến nó thành một địa điểm văn hóa.
Họ phục vụ trà, những bữa tối với thịt gà chế biến...
họ còn biến một phần của nó thành nhà trọ...
họ đã làm mọi chuyện để duy trì nó, nhưng vậy vẫn chưa đủ.
Và trừ khi kiếm được đủ tiền tối nay...
thì chỗ này, nơi là tổ ấm của họ từ rất nhiều năm qua...
sẽ lọt vào tay những người lạ.
Cho nên, khi cô Stowecroft bắt đầu bán đấu giá...
những báu vật kỷ niệm, những đổ cổ đẹp đẽ và những vật gia truyền...
mà các quý cô cao quý này đã hào phóng đóng góp cho đại nghĩa...
tôi cầu mong quý vị mở rộng lòng, hăng hái trả giá...
táo bạo và rất, rất hào hiệp.
Cám ơn. Cô Stowecroft.
Cám ơn, Giáo sư Baker.
Lô hàng thứ nhất. Một cây súng cổ thật đẹp...
trước đây thuộc về gia đình cô Emily Jeffrey...
cựu chủ tịch hội Con Gái Các Hải Tặc...
đã rất, rất nhiều năm.
- Bây giờ... - Ơ, một đô-la.
Ồ, có ai trả giá cao hơn không? Ai sẽ cho tôi 20 đô-la?
Tôi có nghe 20 đô-la không?
Ồ, quý ông ở đằng sau vừa vẫy tay.
Quý ông ở phía sau nói, "20 đô-la" Ai sẽ cho tôi 30 đô-la?
- Ba mươi đô-la - Ba mươi lăm đô-la.
- Bốn mươi. - Năm mươi đô-la.
- Sáu mươi đô-la. - Bảy mươi.
Tôi có nghe 80 đô-la không?
- Tám mươi đô-la! - Một trăm đô-la!
Đã có giá một trăm đô-la!
Tôi có nghe 110 không?
Giáo sư Baker, anh chàng trẻ tuổi ở phía sau của cô thì sao?
Ồ, tôi không nghĩ vậy. Ảnh vừa rụt vô vỏ.
Tốt lắm. Một trăm đô-la một lần.
Một trăm đô-la hai lần.
Đã bán!
Được rồi, vô đi.
- Một trăm đô-la. - Cám ơn.
- Lô số hai. Một đổ cổ giá trị... - Ông đã bị lừa, ông bạn. Đó là đồ giả.
- Chảo sưởi giường bẳng đồng. - Hãy nghe lời khuyên của tôi. Đừng trả giá cho bất cứ gì nữa.
- Tôi nghĩ nó đã hơn 250 năm. - Anh nói cái chảo cũng là đồ giả hả?
Đó là đồ bỏ của du khách.
- Và ông Seymour không thích thấy bà phung phí tiền bạc đâu. - Kính thưa quý vị...
cái chảo này được tin rằng từng là tài sản của Aldetha Teach...
bà vợ thứ mười của thuyền trưởng Râu Đen thân yêu của chúng ta.
- Và bây giờ, tôi ra giá sao đây? - Nếu ông muốn trả giá, cứ trả, nhưng tôi không nghĩ là ông Seymour thích vậy đâu.
Bà Starkey, bà có muốn ra giá đầu tiên không?
K... Không, cám ơn. Tôi, tôi không nghĩ vậy.
- Còn ông thì sao, ông Finch? - Ồ, ơ, không, không, cám ơn.
Ơ, ông Harrison, ông sẽ mở màn cho chúng tôi, tôi biết mà.
Cây súng này là đủ với tôi rồi.
Ồ. Sẽ không ai mở màn cho...
món đồ đẹp đẽ này sao?
- Năm đô-la! - Vâng, cám ơn.
- Mười đô-la. - Ông Virgil Purvis...
Huấn luyện viên bóng đá của chúng ta, trả giá 10 đô-la.
- Mười lăm. - Hai mươi đô-la.
- Hai mươi lăm. - Ba mươi đô-la.
- Ba mươi lăm. - Năm mươi đô-la.
- Năm mươi lăm. - Sáu mươi. - Sáu mươi lăm.
- Bảy mươi! - Lăm!
- Một trăm đô-la! - Chúng ta đều biết...
Ông Virgil Purvis, Huấn luyện viên bóng đá của chúng ta, không thích bị thua.
Ổng rất hào phóng trả 100 đô-la.
Chỉ là ý kiến cá nhân, nhưng tôi sẽ không trả giá thêm nữa nếu tôi là anh.
- Còn ai trả giá thêm không? - À, tại sao vậy?
- Không tại sao hết. Tôi chỉ không muốn anh trả giá thôi. - Một trăm đô-la một lần.
Một trăm đô-la hai lần.
- Hai trăm đô-la. - Hai trăm đô-la một lần.
Hai trăm đô-la hai lần. Đã bán cho quý ông trẻ tuổi đẹp trai phía sau.
Bây giờ đã thật sự sôi động rồi!
- Xin lỗi. - Lô số ba.
Ở đây chúng ta có một vật hấp dẫn từ thời thuộc địa.
Cái đồng hồ này vẫn còn chạy đúng giờ.
Mới tới đây, phải không?
- Phải - Chỉ đi ngang qua?
- Không. - Có thể còn ở lại lâu hả?
Có thể.
- Cám ơn. - Chúng ta sẽ còn gặp lại.
Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
- Kiếm được khá không? - Khá. Hơn cả mong đợi.
- Cám ơn anh. - Vậy là tốt. Không vấn đề gì hả?
Ồ, tôi mong được vậy. Chúng tôi vẫn còn 38.000 đô-la nữa...
phải trả cho ông Seymour trước đầu tháng.
Nói nghe coi, tại sao ông Seymour lại quá nóng lòng muốn thâu tóm cái cơ ngơi này vậy?
Đây, để tôi cho anh coi bản đồ.
Anh thấy không, đây là... đây là hòn đảo mà chúng ta đang ở.
Vào thời của Râu Đen, dòng sông chảy theo hướng này.
Và cái quán trọ không nằm trên đảo. Nó thuộc về đất liền.
Rồi vào khoảng 80 năm trước, có một trận lụt khủng khiếp...
và... con sông đổi dòng chảy...
tách biệt cái quán trọ ra khỏi đất liền.
Kết quả là, không ai có thể xác định rõ...
đâu là giới hạn pháp lý của hòn đảo.
- Đó chính là chỗ mà ông Seymour nhảy vô? - Chắc rồi.
Ổng có thể ủi sập cái quán trọ, và xây một cái casino lớn, tối tân...
mà luật pháp không làm gì được ổng.
Tôi muốn cám ơn anh vì những chuyện anh làm tối nay.
Cô biết không, không có cô tôi sẽ không tham gia đấu giá nhiều vậy đâu.
Tôi cứ phải trả giá bởi vì nó làm cho cô cười.
Tôi thích nụ cười đó.
Jo Anne cô chưa... Tôi đang chờ đưa cô về.
Xin lỗi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tôi sẽ cho anh vô phòng của ổng. Hy vọng ổng không phiền.
- Ổng? - Thuyền trưởng Râu Đen.
Cái phòng này nhìn ra dòng sông và phía trên vịnh.
Ông thuyền trưởng thường đứng đây hàng giờ với cái kính thiên văn...
quan sát những chiếc thuyền qua lại.
Ổng sẽ chọn một chiếc mà ổng thích...
rồi tới đây, tới ngay chính cái bàn này...
và cùng với lính của ổng, bàn kế hoạch để bắt nó.
Vâng, cám ơn, cô Stowecroft.
Tôi biết cô rất nóng lòng muốn đi ngủ, nên...
Đôi khi ổng không vui hay cảm thấy cô đơn...
chúng tôi nghe ổng đấm đá tùm lum, làm bể kiếng và chai...
hết sức cố gắng để liên lạc với chúng tôi.
Đáng lẽ chúng tôi phải rất tức giận ổng vì tất cả những tiếng ồn đó.
Nhưng, anh biết không, không phải lỗi của ổng, ông già tội nghiệp.
Vậy, là lỗi của ai?
- Tất nhiên là Aldetha. - Ai?
Số mười. Bà vợ cuối cùng của ông thuyền trưởng.
Ồ, cái người là chủ cũ của cái chảo sưởi của anh đó.
- Ồ. Phải... - Aldetha là một mụ phù thủy, anh biết.
Bả không bao giờ tha thứ cho thuyền trưởng vì đã tố cáo bả với chính quyền.
Khi người ta thiêu Aldetha trên một cái cọc...
bả đã đặt một lời nguyền khủng khiếp lên ổng.
Khi ngọn lửa leo lên cao hơn và cao hơn...
bả đã rít lên những lời trăn trối:
"Edward Teach, có khi được gọi là Thuyền trưởng Râu Đen...
"khi ngươi chết, ta nguyền cho thân xác và linh hồn ngươi...
"vất vưởng lang thang giữa thế giới này và thế giới tiếp theo...
"mãi mãi cô đơn.
"Cầu cho lời nguyền này bám chặt lấy ngươi.
"Cầu cho ngươi mãi mãi lang thang...
"hay cho tới một lúc nào đó mà trong tâm hồn một tên...
"cùng hung cực ác như ngươi...
"có được chút ánh sáng của lương tri con người."
Thôi, tạm biệt, anh Walker. Chúc ngủ ngon.
Phòng ăn sẽ mở cửa phục vụ bữa sáng lúc 7 giờ rưỡi.
Nhớ nhé.
Ôi, không.
Hai trăm đồng.
"Aldetha Teach."
À, vậy cái này đúng là của bả.
"Quyển sách phép và bùa chú của bà."
Để coi.
"Một câu thần chú để biến kẻ thù thành một con cóc đốm."
"Một câu thần chú để biến thủy ngân thành vàng."
Không biết có câu thần chú nào để tạo một đội điền kinh từ một cái tai heo.
"Một câu thần chú để nghe và thấy được...
"một kẻ bị đày đọa lang thang."
Coi, cái này là sao? Lang thang.
Lời nguyền. Hải tặc. Bịp bợm.
Chính Râu Đen cũng là đồ dỏm.
Hắn chắc cũng là một kẻ nhát gan tầm thường...
tự đánh bóng tên tuổi để hù dọa đàn bà và trẻ con.
Nhát gan tầm thường hả?
Một lời nhận xét nhẹ nhàng như vậy...
có thể làm nóng máu một người đàn ông, đúng không?
Tôi đã lên đường từ 5 giờ sáng nay. Tôi rất mệt mỏi.
Không có gì để ăn. Cô Stowecroft đã cho tôi ăn những câu chuyện hải tặc.
Tôi không sao. Tôi chỉ mệt mỏi. Anh bạn, tôi mệt mỏi!
Tôi không tin ông là thật. Tôi không tin cây kiếm đó là thật!
Và tôi sẽ đi xuyên qua nó và đi ngủ.
Thử đi, anh bạn.
- Nó là thật. - Ai đã gọi ta ra?
- Sao? - Ai đã gọi hồn ta?
Chữ của Aldetha. Không!
Chính là Aldetha. Các thủy thủ đã kêu ta, "Cẩn thận."
"Hãy tránh xa. Cô gái đó, Cổ đúng là một phù thủy."
Và ta đã không chú ý. Ôi, Aldetha.
Dám làm chuyện đó với chồng của bà. Ôi!
Chuyện kể là, Râu Đen đã đưa bả lên giàn hỏa.
Giàn hỏa? Tôi còn không bao giờ đụng một cái bấc vô người bả nữa. Không bao giờ.
Tôi công nhận là trong những ngày buồn phiền ở vùng vĩ độ nóng khô...
Tôi có thể trừng phạt một hay hai bà vợ, hay là bắt bà nào đó bước ra khỏi tấm ván, phải.
Nhưng tôi không bao giờ làm chuyện đó vì hận thù. Tôi ngộ vậy đó.
Không bao giờ làm chuyện đó vì hận thù. Có thể tôi đã làm chỉ để vui...
để nâng cao tinh thần thủy thủ thôi.
Và bây giờ tới chuyện thật. Anh giấu nó ở đâu?
- Cái gì? - Rượu rum.
- Tôi không uống rượu. - Không uống rượu?
Kho hàng. Phải tìm cứu viện ở đó thôi.
A, bà Stowecroft, người hầu khiêm tốn của bà.
Một chai rum. Không còn một cái ly.
Tôi sẽ uống trong chai với anh.
Anh không biết anh đang thiếu cái gì đâu, con trai.
- Cổ không thấy ông. - Vậy à?
- Cổ còn không nghe ông nữa. - Ôi, làm sao bả nghe được?
Tôi là một hồn ma, anh biết rồi.
Vất vưởng, bị kẹt giữa thế giới này và thế giới tiếp theo...
nhờ vào câu thần chú đó mà tôi hiện ra trước mắt chỉ mình anh.
Ông muốn nói, không ai có thể thấy ông ngoài tôi ra?
Thì nó là vậy đó, con trai.
Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?
Bất cứ anh đi đâu, tôi sẽ đi theo đó.
Vì vậy hãy uống mừng việc đó. Anh có chắc là anh không muốn làm mát ruột mình không?
Bây giờ, hãy nói thẳng một điều! Tôi không muốn dính dáng tới ông.
Tôi sẽ... Tôi sẽ đi ngủ....
và ông có thể trở về cái thùng gỗ hay là chỗ nào mà ông đã từ đó tới!
Coi chừng cái lưỡi! Một điều mà Râu Đen không thích...
là cái kiểu "nói bóng gió."
Thử nghĩ mà coi, tôi không quan tâm buồm của anh có gãy hay không.
Nếu tôi phải làm chuyện này, tôi sẽ tự chọn cho mình một người bạn...
một người bạn nồng ấm, với một chút máu trong ống tay...
và một tình yêu với rượu rum, ca hát...
và thỉnh thoảng là các cô gái.
Nhưng tôi có gì, hả?
Tôi có một thằng nhóc thỏ đế.
- Khoan, khoan. - Phải. Chỉ biết run rẩy và khóc lóc.
- Ông nói run rẩy là sao... - Còn không muốn uống rượu chung với tôi nữa.
Chúng ta bị dính vào nhau, anh và tôi.
Có thể sẽ có một hành trình dài, cho nên anh cần thích nghi với nó.
Và để vậy, tôi sẽ cho anh cơ hội có một đêm thật ngon giấc.
Ê! Ê! Chờ một chút! Ra khỏi giường của tôi!
- Giường của anh? - Giường của tôi!
"Giường của tôi?" Tôi đã chiếm được nó từ một thương thuyền Bồ Đào Nha trong một trận cướp ở Cartagena!
Tôi đã đâm hắn xuyên thấu tới đầu giường.
Từ từ. Đây, nó đây.
Anh chàng Bồ Đào Nha của anh, những gì còn lại của hắn.
Nếu ông nghĩ là tôi sẽ ngủ dưới sàn, thì ông nên nghĩ lại.
Vậy thì, chào mừng lên thuyền, và nhớ bỏ neo.
Kẻ nào nói già Teach không hiếu khách là đồ cà chớn.
Tôi chỉ yêu cầu được ngủ, bởi vì tôi biết...
bởi vì tôi biết khi tôi thức dậy sáng mai, tất cả những thứ nay sẽ không còn nữa.
Chín thằng... Chết!
Ôi, chín thằng và 2o thằng Tây Ban Nha...
Tới đây! Jolly Roger!
Gió lên rồi, ông Bellamy.
Lão Bồ kia, ta đang theo đuổi con gái ông, không phải ông, thưa ngài.
Don Mendoza, chúng ta lại gặp nhau rồi.
Lượm vũ khí lên, thưa ngài.
Gởi lời chào của ta tới vua Tây Ban Nha!
Bellamy! Ôi!
Vậy đó! Quá đáng lắm rồi!
Ảo tưởng hay không ảo tưởng, hắn cứ ngủ ở đây.
Hắn cứ ngủ ở đây! Tôi không cần.
Tôi sẽ tới khách sạn Ye Jolly Roger nơi thương gia ở.
À, không có gì khỏe hơn là được hít thở khí trời.
Vậy mà hồi nãy mình đã tin là có một tên hải tặc ở đó chớ.
Ôi, không. Lại là ông hả! Đúng không?
Thì đúng là vậy, anh bạn.
Tôi sợ là không có cách nào thoát khỏi ông già Râu Đen thân mến đâu.
Phải, tuyệt lắm. Đúng là rất tuyệt.
Tôi còn không thể có được một hồn ma bình thường nữa! Tôi có một bợm nhậu!
- Một bợm nhậu mập, xấu xí, be bét! - Thôi đủ rồi!
Đừng gọi người bạn mới gặp của mình là bợm nhậu.
Nghe nè, anh bạn...
Tôi đã rất cô đơn, biết không?
Tôi chỉ là một chiếc thuyền cũ nát bị sóng đánh vô bờ.
Tất cả thủy thủ đã ra đi, không còn ai để nghe lệnh tôi nữa.
Anh không thèm quan tâm tới tôi, cái đó thấy rõ rồi.
- Im đi, được không? Im đi. Ch... chỉ cần im đi. - Được, được, được.
Anh không có cái gì như là một cái khăn tay...
- trên người anh sao? - Tôi không có khăn tay.
- Ôi, anh phải có, đúng không? - Bỏ tay ra!
Không!
Chúng ta đang đi trên chiếc thuyền kiểu gì vậy?
- Cái gì? - Chiếcthuyền này.
- Ồ. Đây là một chiếc xe hơi. - Vậy à?
- Một chiếc xe hơi! - Ồ, vậy sao? Phải, "xì hơi."
- Phải, "xì hơi." - Ê, ngồi xuống!
Có con vật gì ở dưới cái hầm này kéo nó phải không?
Không, không phải! Ngồi xuống ngay. Ông nghĩ là ông đang làm gì?
- Tôi muốn giúp anh coi lái. - Ông lại bắt đầu nữa rồi!
- Ông sẽ giết cả hai chúng ta, đồ ngu! - Giữ gìn lời nói...
nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.
- Để tôi cầm lái. - Vẫn chưa hết phiên tôi.
- Khoan! - Tránh ra! Tới phiên tôi.
- Bỏ tay ông khỏi bánh lái! - Giống như lái ngược gió vậy, phải không?
- Tôi sẽ cho nó biết ai là ông chủ! - Không, không, không! Không, không, không!
- Sóng lớn quá hả, nhóc? - Tránh ra!
Leo lên cột buồm cái! Chuẩn bị vẫy cờ!
Bỏ chân khỏi chân ga!
- Coi chừng! - Chuẩn bị tránh gió.
Tránh ra, đồ ngu! Anh làm gì ở giữa lạch vậy?
Ôi, không, không phải cảnh sát chớ!
Đi... Đi thôi! Đi thôi!
Nghe nè, tôi sẽ cho ông lái sau. Ngay bây giờ, tôi...
Ông thành công rồi, đồ con bò!
Lái khỏi xoáy nước! Mọi người lên boong!
Bằng lái xe, làm ơn.
- Thằng cà chớn nào vậy? - Ông đừng xía vô được không?
Ông Walker, tôi thấy hình như tối nay ông đã say dữ rồi hả?
Tôi không có uống rượu.
Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?
- Hình như là một chai rum. - Tôi mượn được không?
Tôi nghĩ là ông đúng, ông Walker. Đó là một chai rượu rum.
Kêu hắn tự mua rượu mà uống!
Làm ơn đưa cái chai và đừng có làm lộn xộn thêm nũa.
Tôi sẽ giữ cái chai này, nếu ông không phiền.
Buông cái chai ra, đồ ngốc!
Không cần phải nổi nóng, ông Walker. Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi.
Tôi e rằng phá hủy tang chứng không giúp được gì cho ông đâu, ông Walker.
Bây giờ cái tên tội phạm xấu xa nhất kia còn làm đổ hết rượu ngon của ta.
Nhân danh sấm sét, ta nổi nóng lên rồi!
Không, đừng làm vậy!
Không cần phải dùng tình cảm đâu.
Ông đã vui vẻ. Bây giờ ông lãnh hậu quả.
Được rồi, anh bạn, được rồi. Tôi sẽ không đả thương hắn.
Nhưng quý ông này cần phải học một bài học về cách cư xử.
Rõ ràng là ông đã đi quá giới hạn rồi.
Múa may, nhảy nhót, nói chuyện một mình.
- Thôi đi, được không, Râu Đen? - Được rồi, ra khỏi xe.
Ê, coi chừng cái đó! Nó có thể... Ê, coi chừng, được không?
Nạp một lần 5 viên đạn.
Nhiều lần tới Maricaibos...
Đáng lẽ tôi đã phải mua cái thứ nhỏ xíu dễ thương này.
Tránh đường, đồ con cá mắc cạn!
Chìa khóa, đồ ngốc!
Cái chìa khóa! Tắt chìa khóa!
Tưởng mày chạy khỏi tao sao?
Gọi cảnh sát tuần tiểu số 9, chúng tôi đang ở góc đường...
Ê, anh bạn, chơi cái này còn đã hơn cởi cá voi trong cơn bão nữa!
Ê, muốn làm một chai không? Nó sẽ làm anh sáng sủa ra.
- Ông vẫn còn đó hả? - Di chúc của Aldetha, tôi thấy rồi.
Muốn học cách nào để tống khứ lão Râu Đen tội nghiệp này, phải không?
- Làm sao ông biết? - Tôi vẫn theo dõi anh...
và tôi nhận thấy anh có xu hướng thích tự chuốc lấy rắc rối.
Tôi chuốc lấy rắc rối?
Ôi, tức cười thiệt! Ông nghĩ là ai đã đẩy tôi vô đây?
Bộ anh tưởng là tôi thích cái cuộc sống chán ngắt của anh hả?
Ôi, có vẻ như không còn một niềm vui đúng nghĩa nào nữa.
Cuộc sống hiện đại của các anh có vẻ như chẳng có bao nhiêu.
Cái gì cũng tệ lậu, anh gọi cái này là cái giường có mái che đó hả?
Coi chừng cái chân ở đây!
Tôi xuống rồi.
Anh sẽ chẳng được thoải mái gì ở ngoài kia.
Nếu đó là do thần chú của Aldetha, thì anh phải chịu thôi, không làm được gì đâu.
Khoan, chờ một chút. Cô Stowecroft đã kể với tôi về lời nguyền đó.
Cái gì về chuyện ông phải sống vất vưởng mãi mãi.
- Vất vưởng. - Rồi cái gì, cái gì, cái gì...
Cho tới khi nào mà tâm hồn ông có được chút ánh sáng của tính người.
Aldetha sáng như đồng. Bả hiểu rõ tôi như một cuốn sách.
Vậy ông phải làm một chuyện gì tốt.
Ông có bao giờ... Ông có bao giờ nuôi một con chó không?
- Một con chó? - Phải. - Nuôi nó? - Phải.
- Không, tôi chưa bao giờ nuôi chó. - Ông có bao giờ giúp một bà lão qua đường không?
- Vớ vẩn. - Không có gì sao?
- Không. - Không.
Không, chúng ta chìm rồi, anh và tôi.
Chết như những con heo. Chỉ biết...
đối mặt với nó mà thôi.
Ê. Ê, mấy bà lão nhỏ bé, hội Con Gái Các Hải Tặc.
Có vài người là con cháu của chính ông. Hãy cho họ kho báu của ông.
- Kho báu của tôi? - Phải.
Cái mà người ta đồn đã đại lâu lắm rồi. Nó được giấu ở đâu đây, phải không?
- Dẹp chuyện đó đi. - Hả?
- Tại sao tôi phải cho họ kho báu của tôi? - Tại sao, đồ con khỉ đột?
Bởi vì vậy là làm chuyện tốt. Ông có thể giúp họ.
Bằng cách giúp họ, ông có thể giúp chính ông. Ông có thể bẻ gãy lời nguyền.
- Anh nghĩ vậy, phải không? - Phải, tôi nghĩ vậy.
Nếu ông giúp mấy bà lão nhỏ bé đó cứu được ngôi nhà của họ...
họ sẽ đặt tên cho những trường học, những cây cầu và những xa lộ theo tên ông.
Ông không thấy sao? Công viên Teach.
Xa lộ Teach. Thấy chưa?
Đài Kỷ niệm Edward Teach, ơ, Ngày Y tế miễn phí.
- Miễn phí? - Cho trẻ em.
- Ồ, cho trẻ em. - Phải.
- Đặt tên cho tôi, một tên hải tặc xấu xa? - Phải.
Và không cần gì ngoài vài rương tiền vàng và vài xâu châu báu quý giá?
- Còn gì nữa. - Và cho dù...
máu của hàng ngàn người vô tội vẫn còn dính trên tay tôi đây?
Ông quên máu đi, được không? ý tôi là, tôi đang cố gắng!
Nghe nè, chịu mất kho báu đi, hả? Đó là cách duy nhất.
- Cái đó nghe có vẻ không đúng đối với tôi. - Tất nhiên là nghe không đúng đối với ông!
Làm sao một người độc ác như ông phân biệt được đúng hay sai?
Bởi vậy ông mới bị dính với lời nguyền lâu dữ vậy. Bây giờ, nghe nè.
- Kho báu ở đâu? - Chắc là tôi phải tin anh.
- Phải. Nó đâu? - Kho báu hả?
- Phải. - Muốn biết kho báu? - Phải.
Hả? Nó đâu?
Kho báu đâu?
- Không có kho báu nào hết. - Không có... Sao?
Không! Không một xu. Không một đồng vàng. Không một đồng peseta.
Đó là một trong những chuyện tàn nhẫn nhất mà tôi từng nghe...
Ông có biết là người ta đã săn tìm kho báu đó hơn hai thế kỷ rồi không? Hả?
Những con người đau khổ, bất hạnh đang đào bới trong đống bùn!
Tôi không tốt được gì hết! Không tốt, không tốt!
Đào bới trong đống bùn, ôi những con người đau khổ...
Ôi, đừng giỡ trò khóc lóc nữa.
Nghe nè, chắc ông có để dành vài đồng bạc ở đâu đó chớ. Có gì không?
- Không, không. - Tôi đúng là đã có một kho báu.
- Vậy hả? - Tôi đã có một kho báu lớn.
- Vậy hả? - Đúng vậy, tôi đã có.
- Vậy à. - Tôi đã xài hết trong một tuần lễ...
trong những chỗ ăn chơi cờ bạc ở cảng Port Royal.
- Ôi, đó là một tuần lễ huy hoàng, đúng vậy. - Ông biết ông là gì không?
Ông là một kẻ vô dụng 100%.
Ông thậm chí không phải là một hồn ma đáng kính nữa. Ông là đồ dỏm!
- Hả? - Đồ dỏm!
Ôi. mắc cạn rồi.
Nếu cô hỏi tôi, gã đó đã say rượu. Tôi nói dẹp hắn đi.
Báo cáo của cảnh sát nói họ thả ảnh vì thiếu bằng chứng.
Nó nói: "Mặc dù không khí ở trạm cảnh sát...
nồng nặc mùi rượu, nhưng xét nghiệm cho thấy không có dấu hiệu nào của rượu trong máu hắn."
Ôi, chắc hắn phải có cách nào đó để hóa giải cơn say.
Thuốc viên hay gì đó. Khoa học ngày nay làm được đủ thứ chuyện.
À, có một hệ quả đây.
Nó nói rằng ông Walker đã nói chuyện lớn tiếng với ai đó trong xà lim của hắn suốt đêm.
Cái đó không có gì sai.
Tình cờ là không có một ai ở trong xà lim với hắn.
Vậy hắn say xỉn hay điên khùng. Dù sao đi nữa, thì ai cần?
Giáo sư, tối qua tôi đi trước khi đấu giá.
Cô có nhận thấy có gì bất thường ở thái độ của ông Walker không?
- Có, tôi có nhận thấy. - Đó, thấy chưa?
Khi Silky Seymour và những tên côn đồ của hắn khủng bố mọi người...
ảnh là người duy nhất dám hiên ngang đứng dậy.
Khoan, chờ một chút, Jo Anne. Cái đó không công bằng.
Nếu cho phép tôi nhắc ông, Hiệu trưởng, giải tiếp sức Broxton sẽ khai mạc vào tháng tới, và đội của chúng ta cần Huấn luyện viên.
- Họ cần ông Walker. - Tôi vẫn nói là hắn phải ra đi.
Gã này cũng không làm nên tích sự gì đâu.
Chờ một chút, anh Purvis.
Chúng ta đã tham gia giải Tiếp sức Broxton này từ 63 năm qua.
Chúng ta sẽ tiếp tục truyền thống đó hết sức mình với ông Walker.
Tôi chắc là ông sẽ không hối tiếc.
- Ồ, Giáo sư? - Vâng?
Tôi thấy sở trường của cô là tâm lý trẻ em...
dù sao tôi cũng biết ơn nếu cô ngầm để mắt tới thái độ của ông Walker.
Tất nhiên. Đó là cái ít nhất tôi có thể làm.
Cám ơn.
Anh Purvis, anh có thấy kỳ lạ không...
rằng sớm muộn gì, tất cả các Huấn luyện viên điền kinh của chúng ta đều kiệt sức?
Tôi không hiểu những người khác, nhưng gã này còn chưa gặp đội của hắn.
Nói nghe coi, tại sao Fellspahr lại thọc ngón tay vô lỗ tai? Có phải...
- Đó là tại cái người ra lệnh, thưa ông. - Anh muốn nói nó...
Vâng, thưa ông. Fellspahr sợ súng.
Theo tôi thấy thì chúng ta cần thêm thời gian để đưa những chàng trai này vô khuôn khổ.
Ông không nghĩ là họ có thể dời ngày thi đấu lại được, phải không?
Phải.
Được rồi, các bạn, hôm nay vậy đủ rồi. Đi tắm đi.
Được, Huấn luyện viên. Đi thôi, các bạn! Đi ngay! Khỏe rồi.
Hôm nay thế nào hả?
Làm như tôi chưa đủ rắc rối vậy.
Có một quảng thời gian ngắn ngủi, tuyệt vời, tôi tưởng mất ông rồi.
Anh biết tôi đã đi đâu không? Tôi đã tới thị trấn Godolphin...
lang thang trên đường phố và bãi biển thời tuổi trẻ...
tự ngâm mình trong nỗi nhớ nhà.
Tôi biết. Tôi có thể ngữi được cái đó!
Và anh biết không, số phận đẩy đưa...
Tôi đã đi tới chỗ sòng bài mới xây...
- có tên là Silky' Place. - Ê, thôi đi, được không?
- Tôi còn nhiều việc phải làm. - Và tôi nghe lóm được cư dân ở đó đang bàn tán...
về cái đề tài cá cược ở đây, thấy chưa?
- Đi đi! Làm ơn! - Nếu có một niềm đam mê vĩnh cữu trong đời tôi...
thì đó là niềm vui với những đồng vàng và đồng bạc thắng cược.
Rồi tôi nghe là ta có thể thắng 40... hay có thể... 50 ăn 1...
trong vụ tới đây nếu những chàng trai trẻ của anh...
- thắng... - Sao?
Anh muốn các chàng trai của mình thắng, phải không? Tôi có thể dạy anh.
- Quên đi! - Sao lại quên?
Tôi là một chuyên gia dạy các thủy thủ trẻ.
Tôi đã nổi tiếng là hải tặc giỏi nhất...
từng rong ruổi tới Spanish Main.
Hay là Portugee Main nữa.
Bây giờ anh sẽ nóng lòng tự hỏi: "Sao lại vậy được?"
Tôi sẽ cho anh biết tại sao. Tôi huấn luyện người của tôi để chiến thắng!
Thắng! Luôn luôn thắng!
Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng...
bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa...
nhưng luôn luôn thắng.
Ông muốn nói là ông không có ý gì khác khi muốn tôi để cho ông huấn luyện đội của tôi?
Tôi không làm việc này cho chính tôi, tin tôi đi. Không.
Tôi làm việc này cho mấy bà lão thân yêu, dễ thương.
- Ồ, vậy sao? - Phải, đúng vậy.
Quý bà nhỏ bé thơm mùi hoa lavender, tôi thích gọi họ vậy...
bước đi không vững trên những cái cầu thang mỏng manh trong đêm tối...
đưa đèn lồng lên cao khi ánh sáng quá yếu...
và nói với nhau: "Ellen, thuyền của chúng ta đâu rồi?
"Chiếc của thuyền trưởng Râu Đen.
"Và là chiếc mà có thể không bao giờ cặp được bến nào."
Thôi đừng bày trò than khóc! Tôi cũng thương hại mấy bà lão đó như ông, nhưng không có nghĩa...
- Không. - Có đó. Cái đó không có nghĩa là tôi giao đội của tôi cho đôi bàn tay đẫm máu của ông.
Bây giờ, tránh xa các chàng trai của tôi, hiểu chưa?
Nếu chúng tôi thắng được cái gì, mà tôi cũng không mấy tin, thì chúng tôi sẽ thắng mà không lừa đảo.
Không lừa đảo? Anh chưa bao giờ biết sống, anh bạn. Anh không biết đời là gì.
Hãy tránh xa! Tự mình đi lạc ở đâu đó đi, được không?
- Hãy để tôi giúp anh. - Đi đi! Đi đi!
Anh không biết đời ra sao đâu! Có rất ít chuyện...
Ông thấy chưa? Ảnh lại vậy nữa rồi.
Tôi không biết vấn đề của ảnh là gì. Nhưng dù nó là gì, thì cũng rất ấn tượng.
Tôi nhờ cô giám sát chuyện này chừng nào ta còn chưa kết luận được gì.
Không thể biết ảnh bị kích động vì gặp đội điền kinh...
hay còn có một sức ép nào khác mà chúng ta chưa biết.
Tôi... tôi chỉ không thể có một cái nhìn gần hơn.
- Tội nghiệp. - Ồ, tối nay tôi sẽ đi ăn với ảnh.
Hắn mời cô đi ăn tối à?
À, không hẵn vậy. Tôi đã mời ảnh.
Có có nghĩ vậy là khôn ngoan không?
À, nó hoàn toàn nằm trong nhiệm vụ của tôi...
như người đứng đầu ủy ban chào đón cán bộ và sinh viên mới tới trường Cao đẳng Godolphin.
Giáo sư Baker, chúng ta đâu có cái ủy ban đó.
- À, bây giờ thì có. - Ồ. Ồ, phải.
Chào Giáo sư. Hân hạnh được gặp cô.
Ông Walker, vậy là chúng ta lại gặp nhau.
- Có thể nói vậy. - Để tôi nói nghe.
Để tôi đãi hai người một bữa tôm hùm.
Sau đó, chúng ta sẽ ra dãy phòng phía sau để thử vận may của quý cô đây, hả?
Cám ơn, nhưng, chúng tôi không định vậy.
Tùy hai người. Chỉ đề nghị thôi, phải không?
Leon, đây là những người bạn của tôi. Hãy tìm một bàn tốt cho họ.
Vâng, thưa ông. Xin mời đi lối này.
Chúc ngon miệng.
- Hắn đang làm gì ở đây? - Ông Seymour là chủ nơi này.
Tôi rất tiếc, nhưng đây là nhà hàng tốt nhất trong thị trấn.
Công việc thế nào?
Không thể nói tôi biết ơn chuyện này như thế nào.
- Biết ơn gì? - Cô mời tôi ăn tối nay.
Cái đó hoàn toàn bình thường. Ủy ban luôn sẵn sàng...
cố vấn, chỉ bảo, và giúp đỡ những người mới tới ở mọi lúc.
Vâng, cám ơn cô. Thực tế, tôi cần một người để trò chuyện.
Từ vài tuần nay, tôi có một vấn đề...
và tôi sợ không dám nói với ai bởi vì...
họ có thể nghĩ tôi ngớ ngẩn.
- Vậy, xin hãy tiếp tục. - Cám ơn.
Cô biết không, nó bắt đầu vào cái đêm đấu giá.
Tôi ngồi lên giường tôi đẻ cởi giày.
Tôi rất mệt. Không mấy chú ý tới những việc mình đang làm...
và tôi đã ngồi ngay lên cái chảo sưởi cổ đó.
- Tôi đã làm gãy cái tay cầm. - Ồ, anh không nên để chuyện đó làm phiền anh.
- Không, không phải chuyện đó. - Không, tôi nghĩ tôi có... cái địa chỉ...
của một cái cửa hàng nhỏ dưới đường Main, nơi chúng ta có thể đem sửa nó.
Không, Giáo sư, chờ một chút. Quào!
Có chuyện gì?
Cô không sợ sao mà dám đem tất cả cái đó theo bên mình.
À, tôi... ghét để nó trong nhà.
Tôi... tôi định sáng mai đem nó tới ngân hàng. Nó là của hội Con Gái Các Hải Tặc.
À, phải. Các bà lão với tài sản cầm cố.
Tôi hy vọng họ sẽ chuộc được.
Anh Walker, cái này chỉ có 900 đô-la.
Trừ khi có thêm 37.000 đô-la hay một phép lạ, cả hai càng tốt...
vào tối mai, nửa đêm, mấy bà đó sẽ bị mất nhà.
Ôi, tôi rất tiếc phải nghe vậy. Nói nghe, các người không thể vay ngân hàng sao?
Lúc này thì không được, nhưng, ơ, hãy nói về vấn đề của anh.
Ồ, phải. Phải, phải, phải, vấn đề của tôi.
- Anh Walker? - Hả?
- Anh đang tìm ai hả? - Phải, vấn đề của tôi.
Nghe nè, tôi biết khuynh hướng đầu tiên của cô sẽ là...
sẽ không tin chuyện này.
- Hãy nghe tôi nói hết, làm ơn. - Chắc chắn rồi.
Như tôi đã nói, đó là cái đêm bán đấu giá.
- Khi tôi ngồi lên cái chảo sưởi, chính là lúc hắn xuất hiện. - Hắn?
Phải, phải, phải. Chính tại vì hắn mà tôi ngủ đêm đầu tiên trong tù...
- và tôi vẫn chưa thể thoát được hắn cứ theo sau lưng. - À, vậy, ơ, bây giờ hắn có ở đây không?
Không, không, không, không. Hiện giờ tôi không thấy hắn.
- Nhưng tôi ngữi được hắn. - Ngữi được hắn?
Phải, hắn có một hơi thở có thể làm một con ngựa bất tỉnh.
Hắn là một tên sát nhân say xỉn, và hắn bám theo tôi như hai người bạn thân thiết.
À, hắn có một cái tên không?
Tôi muốn nói, hắn có nói mình là ai không?
Hồn ma Râu Đen.
- Hồn ma Râu Đen? - Phải.
Làm sao anh biết chắc đó là hồn ma Râu Đen thiệt, hồn ma của thuyền trưởng Teach?
À, cô phải thấy hắn. Hắn có râu rìa, hắn có thanh kiếm, hắn có đủ bộ.
- Chắc đó là người mà tôi đã thấy anh nói chuyện hôm nay? - Phải, phải, phải.
Chính vì vậy mà tôi sợ nói với mọi người.
Ý tôi là, họ sẽ nghĩ tôi điên.
Ồ, tôi không tin là ai cũng nghĩ vậy.
Nhưng đúng là anh đang có vấn đề.
- Tôi có vấn đề. Tôi có vấn đề. - Ồ, phải, anh...
- Các vị muốn gọi món ăn chưa? - À, phải, phải, cám ơn.
- Thưa bà. - Cám ơn.
Hải sản tối nay rất ngon, thưa ông.
Nghe hay lắm. Còn cô thì sao, Giáo sư?
- Ồ, hải sản rất tuyệt. Phải, tốt lắm. - Tốt, tốt. Cho hai phần hải sản.
Tốt lắm. Bây giờ, các vị có muốn rau cải trang hoàng đặc biệt không?
- Tốt lắm. - Cám ơn.
- Ồ, xin tiếp tục đi. - Cô có chắc là cô muốn nghe không?
- Ý tôi là, tôi không muốn một ai khác phải khó chịu vì vấn đề của tôi. - Ôi, không, không. Tôi muốn nghe.
- Được. - Anh đang kể lần đầu tiên anh gặp Thuyền trưởng Râu Đen ra sao.
Phải.
- Tôi đang nói tới đâu? - À, anh đang ngồi lên cái chảo sưởi cổ.
Phải. Cái tay cầm gãy ngay.
Cô biết có cái gì trong cái lỗ không?
Lúc đầu tôi không nghĩ tới, rồi tôi chú ý...
có cái gì cuộn lại bên trong... một tờ giấy cũ bụi bặm.
Tôi nghĩ nó sẽ rớt ngay tay tôi.
Nó làm cho tôi thấy hơi tức cười.
Ôi! Ôi, tội nghiệp anh.
- Anh bồi, anh có bị sao không? - Tôi rất tiếc.
- Không sao, chỉ là ít nước thôi. - Không thiệt hại gì.
- Xin bà thứ lỗi cho tôi. - Tất nhiên.
- Chào, Danny. - Chào.
Ông vừa bỏ lỡ cuộc đua đầu tiên ở Green Meadows.
Godolphin...
thắng...
bắt 900 đô-la.
Bây giờ chúng đang ở ngay cổng khởi hành, và chúng đã ra ngoài!
Pilsen đang dẫn đầu ngang qua khán đài.
- Hello Baby, thứ nhì... - Nhanh lên, Baby!
Rainy Weather thứ ba và Daddy Dumpling thứ tư.
Ở vòng đầu, là Pilsen cách hai thân...
Rainy Weather vượt lên thứ nhì, Hello Baby và Daddy Dumpling...
Ông bắt cái này hả, Danny?
Vậy chớ ông nghĩ tôi đứng đây làm gì?
Rainy Weather đang yếu dần. Hello Baby đang yếu dần.
- Hy vọng là ông biết mình đang làm gì. - Chuyện của tôi cứ để tôi lo, được không?
Tôi quay lại ngay.
Ông Seymour, hãy coi qua cái này.
- Godolphin thắng? Thằng ngốc nào vậy? - Danny Oley. Được không?
Nghe nè, tiền của hắn cũng tốt như của bất cứ ai khác.
- Ơ, ông cho giá bao nhiêu? - Cái này? Sao cũng được.
Với một khách hàng quen như Dany, hãy cho nó hấp dẫn một chút...
cho là, 50 ăn 1.
Ở mốc ba phần tư, là Daddy Dumpling.
Aunt Pavla thứ nhì. Pilsen thứ ba Dandy Andy chạy thứ tư.
Đây rồi, Danny.
Vào cung đường thẳng là Dandy Andy và Aunt Pavla...
Daddy Dumpling và Snow Queen.
Ở mức tới là Snow Queen, Aunt Pavla và Daddy Dumpling.
Bắt Winsome Lass trận nhì.
- Có chuyện gì? - Ông vừa bắt rồi.
Ông mắc cái gì vậy, ông già? Đây là tiền cá của tôi.
- Năm mươi đô-la bắt Winsome Lass. - Danny, ông không nhớ sao?
Ông đã bắt 900 đô-la cho Godolphin thắng ở giải Tiếp sức Broxton.
Tôi bắt... Thôi mà.
Tôi sẽ không bắt Godolphin để bắt đầu với chữ "G."
À, bỏ qua những từ ngữ kỹ thuật đi, và đi thẳng xuống vấn đề, ơ...
Tôi... tôi nghĩ, nếu anh không để ý tới hắn nữa, hắn sẽ bỏ đi.
Nói cho cô biết, không để ý tới hắn không phải là chuyện dễ.
Cứ thử đi. Tôi biết là anh làm được.
Cô biết không, Giáo sư, ngồi... ngồi đây với cô như vầy...
tôi hầu như tin tưởng là cô đúng.
- Tôi sẽ thử. - Hoan hô!
Bây giờ cứ nói: "Tạm biệt, Râu Đen. Đừng quấy rầy tôi nữa."
Tạm biệt, Râu Đen. Đừng quấy rầy tôi nữa. Tôi thích cái âm thanh đó.
Nhưng lỡ khi nó không hiệu quả, tôi có thể tới gặp cô bất cứ lúc nào được không?
Dù sao, cô cũng cho tôi cái cảm giác được an toàn.
Ồ. Được, chắc chắn rồi.
Tôi... À, làm chủ tịch ủy ban làm gì...
nếu không hết sức làm nhiệm vụ của mình.
- Quá đúng. - Phải.
Ôi, không.
Xin lỗi về kem của bà, thưa bà.
Ồ, không sao đâu...
nhưng, tôi nghĩ bỏ qua tráng miệng đi.
Phải, phải. Vui lòng tính tiền đi.
- Của anh đây. Cứ giữ tiền lẻ. - Cám ơn.
Ta đi chớ?
- Đi theo tôi. - Xin lỗi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt bà.
- Tạm biệt. - Cám ơn.
Tạm biệt bà. Tạm biệt ông.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúc sức khỏe, quý vị. Đây là Mel Willis.
Và chào mừng tới Đại hội Thể thao...
đến với quý vị tuần này từ Sân vận động Broxton...
quê hương của sự kiện điền kinh quốc gia nổi tiếng...
Giải Tiếp sức Broxton.
Như các bạn hâm mộ thể thao đều biết...
có bốn đội đại diện bốn trường tham gia tối nay.
Trong đó có ít nhất ba đội đã có tên tuổi cấp quốc gia.
Còn đội thứ tư, trường Godolphin nhỏ bé từ bên kia sông...
Phải nói, ngày xưa, đội điền kinh trường Godolphin không hề thua kém ai.
Họ đã có một truyền thống tốt đẹp.
Nhưng những ngày vàng son đó hình như đã không còn.
Tôi muốn các bạn coi sự kiện này không phải như một cuộc thi đấu thông thường...
mà là một sự chuẩn bị vào đời.
Một vài người trong các bạn chẳng bao lâu sẽ tốt nghiệp.
Các bạn sẽ tìm thấy thế giới ngoài kia đầy những rắc rối...
tranh chấp và... vỡ mộng.
Và tôi nói cho các bạn biết ngay bây giờ là không ở đâu các bạn tìm thấy một sự chuẩn bị tốt...
cho cái thế giới bên ngoài đó hơn là làm một thành viên của đội điền kinh này.
Được rồi, tới giờ ra quân rồi.
Nhưng tôi muốn các bạn biết một điều, không cần biết chuyện gì xảy ra ngoài kia tối nay...
trong tim tôi, mỗi người và mọi người trong các bạn là một nhà vô địch.
Đi thôi!
Ồ, xin lỗi, Giáo sư.
Jo Anne. Cám ơn cô tới. Chúng ta có thể cùng nhau chúc cho đội chúng ta.
Chắc chắn là tôi chúc cho anh và đội của anh may mắn.
Dù sao, đó không phải là lý do tôi tới đây.
Anh có thể nhớ lại coi, tối qua tôi đã bỏ số tiền 900 đô-la vô bóp của tôi...
và sáng nay khi tôi mở ra...
tôi đã tìm thấy cái này.
"900 đô-la bắt Godolphin." Jo Anne...
Tôi biết ơn thái độ tin tưởng của cô, nhưng cô không cần phải làm vậy.
Anh Walker, thứ nhất, tôi không chơi cá độ.
Và thứ hai, nếu tôi có chơi, chắc chắn tôi sẽ không biển thủ tiền quỹ...
đã được tin tưởng giao cho tôi để chơi.
Vậy, sao lại có chuyện này?
Tôi nghĩ rằng anh là người duy nhất biết tôi có tiền trong bóp.
Đó chính là tên hải tặc thối tha. Hắn đã làm!
Tưởng tượng nổi không, dám lấy tiền để dành cho mấy bà lão nhỏ bé?
- Vậy, có người đã lấy nó. - Bây giờ tôi nhớ rồi. Tôi...
Cái bóp của cô... Cô không nghĩ là tôi làm, phải không?
Anh đừng mong tôi tin câu chuyện đó.
Nhưng, Jo Anne, chuyện đó đúng như vậy!
Hơn nữa, không phải cô đã nói là cô tin vào tên hải tặc đó sao?
Nhưng không phải với cái giá 900 đô-la!
Vả lại, tôi tin vào hắn... như... như một hình ảnh siêu nhiên...
không phải một tên ngốc có bàn tay nhám nhúa.
Hắn chính xác là vậy đó.
- Nhanh lên, Huấn luyện viên. Sắp bắt đầu rồi. - Tôi sẽ ra ngay.
- Được. - Anh Walker, tôi...tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Tôi chỉ muốn anh biết rằng tôi hoàn toàn hiểu.
Động cơ của anh là tốt, mặc dù việc làm của anh hoàn toàn ngu ngốc!
Anh nhìn tôi kỳ quá, con trai. Có gì sai sao?
- Ông đã lấy tiền. - Tiền? Tiền.
Ồ, cái thứ mỏng mỏng ngộ ngộ mà tôi đã lấy trong bóp của, ơ, cô bé trí thức của anh.
Tại sao chuyện đó lại làm anh nổi giận?
Bởi vì nó là của mấy bà lão bé nhỏ!
Nghe nè, anh cũng biết rõ như tôi là tôi đổi tiền đó lấy một tờ giấy...
sẽ đem lại một gia tài lớn cho mấy bà lão bé nhỏ đó.
Tiền gấp năm mươi lần! Ôi, tôi không thể tin ai được nữa.
- Tôi sẽ lo chuyện này một mình. - Chờ một chút. Ông tính làm cách nào?
Bằng cách dành chiến thắng trong sự kiện thể thao này...
mà lúc này nó đang diễn ra ở ngoài kia.
A ha! tôi đã nói với ông là phải... Đưa tôi cái chai rượu xoa bóp đó!
- Một hành động nguy hiểm đó, bạn hiền. - Cái này không phải để uống, đồ ngu!
- Ông định làm gì, tự giết mình hả? - Hơi trễ để nghĩ tới chuyện đó, phải không?
Chờ một chút. Chờ một chút. Hãy làm rõ chuyện này giữa ông với tôi ngay bây giờ.
Tránh xa những cái móng vuốt bẩn thỉu của ông khỏi các chàng trai của tôi. Hiểu chưa?
Tôi không biết ông định làm gì ngoài kia, nhưng ông không được làm.
Đội của tôi có thể không thắng ngoài kia, nhưng dù họ có làm gì...
thì họ cũng sẽ làm một cách trung thực.
Huấn luyện viên, tới ngay được không? Chúng ta đã về chót hai môn rồi.
Tránh xa. Hiểu chưa?
"Huấn luyện viên, tới ngay được không? Chúng ta đã về chót hai môn rồi."
Cái thứ đồ vô dụng.
Được rồi, cứ chơi sao thì chơi, đồ láo xược.
Không có ta giúp. Các người sẽ bò về thôi, chắc luôn.
Ta sẽ đạp lên các người, và ta sẽ nghiền nát cánh buồm tráo trở của các người...
thành tro bụi!
Ta sẽ làm.
Kính thưa quý vị, đúng như tôi đã tiên đoán.
Broxton đã thắng ba môn đầu, theo sau là Tidewater Tech và State...
và cuối cùng là, trường Godolphin bé nhỏ...
đã không ghi được một điểm nào...
không, theo quan điểm khiêm nhường của tôi, có vẻ như vậy.
Ném đĩa.. LJ Sewell của trường Broxton, đấu thủ đầu tiên.
Kính thưa quý vị, có vẻ như một kỷ lục mới.
Trong môn ném đĩa, Sewell của trường Broxton...
...64,2 mét.
Nè, cậu sẽ ném ngon lành, Bagwell. Chỉ cần nhớ ném đi ở vòng thứ hai, hả?
- Ném đi, vòng thứ hai. Được rồi. - Được.
Bagwell của trường Godolphin chuẩn bị ném đĩa.
Ôi, tôi sợ cảnh này quá.
Ném đi! Bagwell, ném cái đĩa đi!
- Bagwell trường Godolphin vi phạm. - Ông biết không, Hiệu trưởng, những chuyện này làm tôi bực.
Ông có được tiếng tăm nhờ các cầu thủ của tôi, rồi ông đem đi phá hoại...
vô cái đội nhếch nhác này.
- Xin lỗi. - Anh có vui lòng thôi lải nhải nửa được không?
Ông Seymour, tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không?
Sao, tất nhiên, Giáo sư, bất cứ lúc nào. Đi đi, các bạn.
Bây giờ, Giáo sư, tôi làm được gì cho cô?
À, ngày hôm qua, ơ...
tôi không biết giải thích sao, nhưng...
...900 đô-la của hội Con Gái Các Hải Tặc...
đã được đặt vào Godolphin.
Vậy...
Vậy cái này là do cô đặt hả?
Tôi... tôi đang thắc mắc...
không biết ông có vui lòng hủy bỏ cái này và trả tiền lại cho chúng tôi được không?
Giáo sư, cô cũng biết, tôi là một người nguyên tắc.
Và ai cũng vậy, nguyên tắc của tôi luôn luôn là cá cược là cá cược.
Nhưng hãy nhìn những bà lão tội nghiệp kia.
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ? Ông cũng biết là họ không có nơi nào để đi.
Tôi cũng đã suy nghĩ về mấy cô gái già thân yêu kia...
sống trong cái quán trọ rách nát đó, làm việc cực khổ...
sống tằn tiện...
làm nhếch nhác cái bất động sản giá trị đó.
Họ có biết về cái này không?
Tất nhiên là không. Tôi không muốn làm cho họ tuyệt vọng.
Vậy là ông sẽ không trả lại?
Cô thân mến, cô bắt tôi làm gì bây giờ?
Ôi, Giáo sư, tốt hơn cô nên giữ cái này.
Có thể một ngày nào đó nó sẽ rất có giá trị.
Tao biết kiểu của mày.
Đã sẵn sàng bắt đầu môn chạy một dặm. Các đấu thủ sẽ vào vị trí.
Họ hàng thân thuộc của ta.
Nhân danh sấm sét!
Đã tới giờ hành động!
Các bà lão, Râu Đen tới đây.
Lên đường!
À, để coi chúng ta tới đâu rồi.
Môn chạy một dặm đã tới vòng thứ hai.
Dẫn đầu bây giờ là Broxton.
Đằng kia ở chỗ nhảy cao là Shockley củaf Godolphin.
- Cái gì vậy? - Một kiểu nhảy khác thường.
Ê, Huấn luyện viên, Shockley vừa qua được 2,1 mét!
- Shockley của chúng ta? - Và họ đang thử 2,15 mét.
Shockley của Godolphin đang nhảy.
- Anh đã qua khỏi 2,15 mét. - Hết xẩy, Huấn luyện viên. Ông tìm được hắn ở đâu vậy?
À chưa từng biết, phải không?
Nó chỉ chứng minh rằng trên đời này không có gì chắc chắn... Chờ một chút.
Đã đến vòng cuối cùng của môn chạy một dặm.
- Ông tìm được hắn ở đâu vậy, Huấn luyện viên? - Tránh ra khỏi đó! Xin lỗi.
- Đồ ngốc! Tránh khỏi đường đua! - Có chuyện gì ở đó vậy?
Ê, anh bạn, quay lại đây!
Tất nhiên là tôi không cần cái này, nhưng ngay thời điểm này...
hình như là họ đang chạy ngược.
Đúng vậy.
Chạy tiếp đi! Chạy tiếp đi!
Tới đây nhảy nhót chơi, anh bạn! Nhảy cho phấn khởi tinh thần.
Tôi muốn ông ra khỏi sân...
ngay lập tức!
Nếu ông hỏi tôi, hắn làm một cô cổ vũ giỏi hơn là làm một Huấn luyện viên.
Bây giờ là Chulay của Godolphin đang sẵn sàng ném lao.
- Dừng lại! Dừng lại! - Ông chạy đâu vậy, Huấn luyện viên?
- 82,4 mét cho Chulay của Godolphin.
Môn đẩy tạ. Wilkins của trường Broxton, đấu thủ đầu tiên.
Ông muốn nói gì, sao lại muốn phản đối? Chẳng phải ông thắng ba môn vừa qua sao?
Chính là cái đó. Không phải là chúng tôi, mà là...
Nhìn kìa. Nhìn kìa. Lại là hắn nữa.
Được, tôi đang nhìn.
Wilkins, tối nay hơi ẹ.
Được 1,8 mét.
Bây giờ, mấy người thấy chưa?
Được rồi, hắn lầm lẫn một lần. Có gì lớn chuyện đâu?
Và bây giờ, Gudger Larkin của Godolphin đang sẵn sàng thử sức.
Đúng là không quá...
Có vẻ như nó bay tới đây. Không thể nào.
- 22 mét... một kỷ lục đẩy tạ mới cho Larkin.
Xin lỗi, nhưng tôi phải gặp mấy bà lão dễ thương về chuyện cá cược.
Bắt Godolphin? Cô có điên không?
Vẫn chưa điên, nhưng đêm vẫn còn dài.
Ông Seymour!
- Sao ông không thôi bép xép và tránh khỏi đây đi. - Chỉ cần ông nghe những gì tôi phải nói.
- Chúng tôi cũng bị áp lực vậy! - Xà nhảy sào đang ở mức 5,3 mét.
Đấu thủ đầu tiên, Carson của trường Broxton.
- Tôi biết là hắn sẽ đi quá xa mà. - Bắt ổng lại!
Ông Walker, còn quấy rối một lần nữa, ông sẽ bị cấm vô sân hoàn toàn.
- Vậy rõ chưa? - Đấu thủ thứ hai môn nhảy sào.
Neilson của trường Godolphin...
lập kỷ lục mới 5,3 mét trong môn nhảy sào.
- Tiến lên, Godolphin, tiến lên! - Tôi chưa bao giờ thấy ông kích động vậy trong một trận bóng đá.
Phải, Godolphin! Để tôi nói anh nghe, anh Purvis.
Phải, Godolphin! Tiến lên! Tôi ghét bóng đá.
Phải, Godolphin! Tôi luôn luôn ghét bóng đá! Tiến lên, tiến lên, tiến lên!
Sao, anh bạn, bây giờ nghĩ sao về người bạn già này, hả?
Họ có thể treo cổ tôi vì những điều tôi nghĩ về ông lúc này! Tôi chẳng đã nói...
ông hãy tránh xa các chàng trai của tôi sao?
Để tôi nói đơn giản rằng ông là một kẻ hèn hạ, dối trá nhất...
khốn khổ nhất, tồi bại nhất mà tôi từng gặp trong đời...
dưới bất cứ hình thức nào, bất cứ cách thức nào!
- Tôi tưởng là tôi đang giúp anh. - Giúp? Chuyện chưa từng thấy ở ông.
Chẳng phải chính anh nói nếu tôi giúp mấy bà lão đó...
tức là góp phần vào việc cứu rỗi chính tôi sao?
Ông không có giúp họ. Ông không có giúp ai hết.
Không có giúp ai hết?
Bây giờ tôi mới hiểu làm một việc tốt...
trong cái thế giới bẩn thỉu này không dễ chút nào.
Chỉ cần tránh xa. Chỉ cần tránh xa. Tránh ra khỏi đời tôi.
- Không, không, không. - Ông chẳng là gì ngoài rắc rối. Ông chỉ... Bây giờ tôi mới hiểu...
tại sao chỉ cần nhắc tới tên ông là người ta đều khiếp đảm.
Vậy, tôi sẽ tìm một nơi tiện nghi. Tôi sẽ nghỉ ngơi ở đó, ở đâu đó.
- Và tôi sẽ tránh xa công việc của anh. - Tuyệt, tuyệt.
Đó là tin tốt nhất mà tôi từng nghe. Hãy tự biến mất đi.
Tôi sẽ tự biến mất, đó là chuyện tôi sẽ làm.
Ngài Huênh hoang Cao ngạo!
Hãy nhấn chìm tôi nếu tôi còn giơ một ngón tay giúp anh lần nữa.
Tôi thà trải qua một mùa đông mãi mãi vất vưởng lang thang...
còn hơn là dính dáng với...
đồ cái thứ như anh.
- Rồi đó, tôi đã nói rồi. - Môn cuối cùng của tối nay, cuộc đua tiếp sức, đang bắt đầu.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi phải làm vậy. Các anh thấy hắn muốn làm gì rồi, phải không? Hả!
Cái tên hải tặc xấu xa đó muốn làm cho tôi cũng xấu xa như hắn.
Nhưng tôi không chịu thua. Tôi có nguyên tắc của tôi.
Phải rồi, Huấn luyện viên. Ai trong chúng ta mà không có nguyên tắc.
Còn gì nữa. Còn gì nữa.
Trường Godolphin bé nhỏ, luôn bị thua thiệt từ hai thập kỷ qua...
đã trở lại với một cú chấn động lớn nhất mà các bạn từng thấy.
Huấn luyện viên Walker của Godolphin, nhân vật của thời điểm này.
Đưa ra một đấu pháp với những kỹ thuật đáng kinh ngạc...
cho đội điền kinh đầy cảm hứng của những ngôi sao của ông...
đã tiến lên dành được thế cân bằng với Broxton.
Bây giờ khả năng chiến thằng đang chia đều khi chúng ta bước vào môn thi đấu cuối cùng tối nay.
Câu hỏi đặt ra là... Chuyện gì sẽ xảy ra khi Godolphin đối mặt với...
đội chạy tiếp sức Broxton hùng mạnh?
Các bạn, vào vị trí.
Chuẩn bị.
Tiến lên, Broxton! Chạy đi, đồ lưu manh!
Tiến lên, Godolphin, tiến lên!
Tiến lên, các bạn!
Ở cuối vòng đầu của cuộc đua quyết định này...
ba tay đua đầu tiên chụm lại rất gần với nhau.
Bây giờ họ đang trao gậy cho người ở vòng thứ hai.
Đó là Broxton thứ nhất, Tidewater thứ nhì, State thứ ba...
Phải, và còn anh chàng Godolphin, đang cày cục theo sau.
Bình tĩnh, Huấn luyện viên. Ông lại căng thẳng nữa bây giờ.
Có lẽ tôi không nên hét vào hắn như vậy.
Ý tôi là, làm sao một tên hải tặc đần độn, khổ sở có thể biết được nguyên tắc là gì, hả?
Nhưng tôi biết. Tôi phải cạo râu mỗi buổi sáng.
- Ông biết không, Huấn luyện viên. Tôi cũng cạo râu. - Chắc chắn là anh có cạo rồi.
Anh phải nhìn vào chính mình. Anh phải sống với chính mình.
- Tôi phải theo những nguyên tắc của tôi. - Tất nhiên, Huấn luyện viên. Chắc rồi. - Tôi sẽ làm vậy.
Vâng, thưa các bạn, bây giờ chỉ có những tiếng la hét.
Ở giữa vòng thứ hai, Broxton đã đi trước Godolphin nửa vòng.
Chúng ta có thắng được gì ở hạng tư không?
Tôi e rằng không.
Các anh có thấy mấy bà lão nhỏ bé trên kia không?
Tôi sẽ phải nhìn mấy bà lão nhỏ bé kia bị ném đi khỏi nhà họ.
Có phải đó cũng là một nguyên tắc không?
Bắt đầu vòng thứ ba, Broxton đang dẫn đầu...
theo sau theo thứ tự là Tidewater, State và Godolphin.
Ai nói ông không thể thắng hết?
Đi thôi. Hãy ra khỏi chỗ này.
Hãy nhìn Silky và lâu la của hắn. Họ chỉ muốn ép cho những người nghèo khổ phải bỏ xứ này.
Chỉ vì tôi có một cơ hội có thể ngăn chặn hắn không có nghĩa...
Thôi, đừng có ngồi đó nữa, đồ tim lạnh!
Phải, ông đó! Đứng dậy! Làm gì đi!
Ôi, đừng làm vậy! Tôi biết ông nghe tôi. Ông tính làm gì với họ?
Họ hàng thân thuộc của chính ông! ông tính để họ bị đẩy ra đường vì cái nguyên tắc của tôi sao?
Ông có chút kiêu hãnh nào không?
Đi đi! Ông đã bắt đầu nó. Hãy kết thúc nó.
Đi đi! Nhúc nhích đi!
Một ngày nào tôi sẽ siết cổ hắn. Đi đi! Nhanh lên!
Khi chúng ta tới vòng cuối cùng, Dewey của Broxton vẫn đang dẫn đầu.
Anh trao gậy cho... Không, ảnh không trao.
Ảnh vẫn còn cầm.
Vận động viên chốt của Broxton đang chạy vòng cuối...
với một cái xúc-xích?
Tidewater trao gậy.
State trao gậy, và...
Tôi nghĩ, phải...
vận động viên chốt của State hình như có một cái chai...
Đấu thủ của Godolphin, người đã tụt sau nửa vòng, đã tới điểm trao gậy.
Tiến lên, Godolphin!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Một sự thay đổi hoàn hảo! Thưa các bạn, Gudger Larkin của Godolphin...
là người duy nhất trong số bốn vận động viên chốt được trao gậy êm xuôi.
Bây giờ anh đang vượt qua những đấu thủ khác...
đang chạy ngược về để tìm gậy!
Hình như chúng ta có chút lộn xộn ở khu vực trao gậy.
Dewey của State đã lấy cây gậy của Broxton. Để coi phải không.
Không, đó là một cái xúc-xích. Carver của Broxton...
đúng là một người biết lo xa, anh đã chụp hai cây gậy.
Không! Bị Wilson của Tidewater giựt một cây rồi!
Coi nào, Broxton, đừng phí thời gian nữa.
Gudger Larkin đã tận dụng được lợi thế...
và đã vượt lên gần một phần ba vòng phía trước đám đông.
Đuổi theo nó! Đuổi theo nó!
- Tiến lên! - Gudger Larkin của Godolphin vẫn còn ở phía trước...
nhưng anh đang bắt đầu hết xăng và những người khác đang bàm sát anh!
Bắt nó! Bắt nó!
Không phải vậy, đồ đần!
Tiến lên, Godolphin, tiến lên!
Đứng dậy. Đứng dậy!
Đứng dậy, Gudger! Đứng dậy!
Một cuộc đua độc nhất vô nhị.
Tránh xa tôi ra, mấy mụ dơi già!
Chúng ta đã thắng! Chúng ta đã thắng được 45.000! Chúng ta đã thắng!
Về mặt kỹ thuật, có lẽ chúng ta thắng, nhưng thực tế...
- Anh thành công rồi, thành công rồi! - Thưa ông, tôi nghĩ khi ông nghe những điều tôi phải nói...
Nói? Còn phải nói gì nữa? Bảng điểm đã nói hết rồi!
Chúng tôi cám ơn, chúng tôi cám ơn, Chúng tôi cám ơn, chúng tôi cám ơn!
Đừng mạnh tay quá, mấy bà lão.
Hãy tử tế với hắn.
- Cô Stowecroft? - Ôi, Giáo sư, chúng tôi rất hạnh phúc.
Ông Ainsworth ở ngân hàng sắp tới đây, và cô có thể đưa tiền cho ổng.
Và khi chuông báo nửa đêm, chúng tôi muốn anh Walker được cái vinh hạnh đốt tờ giấy nợ.
- Ảnh đã giúp chúng ta rất nhiều. - Vâng, và anh Walker ở đâu, cái người đã giúp chúng ta rất nhiều đó?
Tôi nghĩ ảnh đang ở trong phòng.
- Có gì sai sao? - Xin lỗi.
Nhưng tại sao lại đi bây giờ? Tôi muốn nói, các chàng trai đã chiến thắng.
Tiền đánh cá đã lãnh. Cô gái của anh đang hạnh phúc.
Đã có đủ tiền trong túi mấy bà lão.
Tôi không thể thấy lý do nào để anh ra đi.
- Ông không biết vận dụng bộ não. - Hơn nữa, khi tờ giấy nợ...
được chuyển giao cho ngọn lửa tối nay, thì có rất nhiều cơ may...
cái lời nguyền khủng khiếp đó được gỡ bỏ khỏi bản thân tôi...
trong trường hợp đó thì anh có thể tận hưởng một cuộc sống thanh bình...
mặc dù có phần hơi chán ngắt... khi không có tôi.
Nghe nè, đồ mặt lông lá. ông nghĩ tôi có thể ở lại đây...
sau những chuyện xảy ra tối nay?
Tôi sẽ phải làm gì cho lần sau đây?
Không, tôi sẽ rút dù. Tôi sẽ tới một nơi nào đó...
tôi có thể có một khởi đầu mới lần này thì trung thực.
Tốt lắm. Không phải chuyện của tôi.
Tôi chỉ nghỉ lúc này có vẻ hơi sớm cho anh để hạ cờ!
Hạ... Vô đi!
Ồ. Chào.
- Anh tính đi đâu vậy? - Tôi đi khỏi đây.
Sau khi lấy tiền của tôi và... và quậy tung mọi thứ lên...
anh bỏ chạy bỏ lại chúng tôi trong hoạn nạn sao?
- Không, anh không được đi! - Cô còn than vãn nỗi gì? Cô đã lấy lại được rồi, phải không?
Không, Silky đã quỵt tiền cá độ.
- Hắn sao? - À, hắn...
Hắn chỉ cười và nói hắn sẽ không trả.
Chuyện đầu tiên hắn sẽ làm sáng mai là quăng cô Stowecroft và những người khác ra.
Dưới những điều kiện bình thường, chưa bao giờ tôi có được...
một ngày yên bình.
- Anh biết tôi nghĩ gì không? - Tôi có một đề nghị...
Im đi! Cả hai người!
- Hai người nào? - Tôi đã quá mệt mỏi và chán ngán...
những người cứ nghĩ và đề nghị và cho tôi hàng đống những lời khuyên rẻ tiền.
Những gì tôi sắp làm là, tôi sẽ đi tìm thằng lưu manh đó...
và tôi sẽ moi số tiền đó ra khỏi cái cổ cong queo nhỏ xíu của hắn!
- Steve... Steve, anh không thể đi được, không thể được trong tình trạng của anh. - Tình trạng gì?
Mọi người có thể thấy anh lại bị ảo giác nữa.
Steve, anh không thể chống lại Silky và người của hắn.
Cổ nói đúng đó, con trai. Đó là một việc có thể gây đổ máu đó.
Máu? ông cứ ngồi đây và suy ngẫm về máu của ông.
- Tôi có việc phải làm. - Cho phép tôi đi với ngài, thưa ngài?
Ôi, không, ông bạn ơi. Không cần những tư tưởng lớn của ông nữa.
- Lần này chính tôi lo vụ này. - Hân hạnh được phục vụ ngài, thưa ngài.
Ý ông là vậy hả?
Lời nói của tôi, thưa ngài, là sự bảo đảm tối thượng.
Được rồi, bạn cùng thuyền, đi thôi!
- Sẵn sàng lên tàu, Thuyền trưởng. - Cám ơn, Đô đốc.
Thanh kiếm. Có thể ông cần nó.
Ơ hơ. Sao? Ồ, nó ở trên giường.
Ôi, Steve.
Anh thật quá sức rồi.
Nổi trống lên.
Hăng hái lên, các bạn.
Ta lên đường đi tới vinh quang.
Ngẩng cao đầu lên Ta sẽ xua đuổi mọi kinh hoàng.
Vì thanh danh tiến tới. Chúng ta là những người tự do, không phải nô lệ.
- Những người tự do! - Còn ai tự do hơn những người con của biển khơi.
Chiến thuyền là nhà chúng ta
Chiến binh là gia đình ta. Mắt nhìn thẳng!
Chúng ta luôn sẵn sàng.
- Kiên cường, các bạn, kiên cường. - Kiên cường!
- Chúng ta sẽ chiến đấu và chiến thắng. - Chúng ta sẽ chiến thắng!
Lần nữa và lần nữa Cùng nhau!
- Chiến thuyền là nhà chúng ta Chiến binh là gia đình ta - Steve!
- Chúng ta luôn sẵn sàng Kiên cường, các bạn, kiên cường. - Steve, khoan đã!
Tôi sẽ không để anh tới chỗ đó một mình.
Chiến thuyền là nhà chúng ta Chiến binh là gia đình ta
Chúng ta luôn sẵn sàng Kiên cường, các bạn, kiên cường
Chúng ta sẽ chiến đấu và chiến thắng lần nữa và lần nữa
Một lần nữa, anh bạn. Hát lớn lên. Đừng lầm bầm!
Hăng hái lên, các bạn
Ta lên đường đi tới vinh quang
Ngẩng cao đầu lên Ta sẽ xua đuổi mọi kinh hoàng
- Steve, chờ với! - Vì thanh danh tiến tới
Chúng ta là những người tự do, không phải nô lệ
Còn ai tự do hơn những người con của biển khơi
Chiến thuyền là nhà chúng ta Chiến binh là gia đình ta
Chúng ta luôn sẵn sàng Kiên cường, các bạn, kiên cường
Chúng ta sẽ chiến đấu và chiến thắng lần nữa và lần nữa
- Ồ, lại là cô? - Chúng tôi muốn gặp ông Seymour.
Nghe nè, cô em, tôi sẽ nói với cô một lần này rồi thôi...
Ông Seymour không muốn gặp...
Đi thôi.
Tôi sẽ tiếp các người ngay.
Bây giờ, tôi làm được gì cho các người?
Chúng tôi tới đây để lấy số tiền ông nợ Giáo sư Baker.
Số tiền tôi nợ cổ?
Chắc anh đang đùa.
Ông Seymour, ông sẽ phải trả cho tới từng xu số tiền đó, nếu không...
Nếu không thì sao, ông Walker?
Nếu không thì chúng tôi phải cứng rắn.
Bây giờ, có cần tôi phải ra tay hay không?
Ông Walker, tôi phải ngưỡng mộ phong cách của ông.
Thiệt đó. Để tôi nói ông nghe.
Ông biết không, đánh một người đang là người hùng của thị trấn không ích lợi gì.
Nó làm xấu hình ảnh của tôi. Ông biết tôi muốn nói gì rồi chớ?
Giáo sư...
đây là 900 đô-la cô đã đánh cá.
- Tới lấy đi. - Ôi, không!
Ông biết rõ chúng tôi cần toàn bộ số tiền mà ông nợ tôi theo lẽ công bằng.
Giáo sư, để tôi nói thẳng với cô.
Nếu tôi trả cho cô tất cả số tiền đó, rối cô sẽ đưa nó cho mấy bà lão...
rồi họ sẽ trả cho ngân hàng, đúng không?
Và ô hô, tiêu tan giấc mộng thời thơ ấu của tôi...
đó là, kinh doanh một ổ cờ bạc hạng sang...
như những cái đã có ở miền tây.
Tôi rất tiếc, không được. Nhưng để tôi nói cho nghe.
Ở đây có một bàn roulette rất ngon. Sao các người không quên cái trò cá cược vớ vẩn đó đi.
Hãy lấy 900 đô-la. Ra ngoài kia và thắng ít tiền một cách trung thực.
Tôi bảo đảm với cô, cô em, tối nay cô sẽ ngủ ngon hơn nhiều.
Ông Seymour, hãy đưa ra toàn bộ số tiền, nếu không tôi sẽ phá tung nơi này.
- Vậy sao? - Ông có chính xác 15 giây... Sao?
Tôi nói, lấy tiền đi, anh bạn. Để cho cô nương của anh thử vận may.
Để cổ làm gì?
Lỡ cổ thua thì sao?
Ông chắc chắn phải không?
- Được rồi. Ta sẽ lấy cái này. - Sao? Chắc chắn là ta sẽ không lấy nó.
Ông Seymour đây đã có một đề nghị rất đáng khen.
Anh biết không, anh Walker, tôi không hiểu nổi anh.
Mới vừa đây, anh là một... một hiệp sĩ với bộ giáp sáng chói.
- Và bây giờ, anh là... - À, ai cũng phải có sai lầm, đúng không ông Seymour?
Ông Walker, đúng là một người khôn ngoan biết khi nào nên tháo lui.
Đi với tôi. Để tôi giới thiệu với các vị một căn phòng yên tĩnh, dễ thương...
dành riêng cho những khách hàng rất giá trị của chúng tôi.
- Nhưng tôi không biết chơi. - Đây là một dịp tốt để học.
Harry, đây là những người bạn của tôi. Hãy chăm sóc họ chu đáo, được không?
- Được rồi, ông Seymour. - Chúc may mắn, các bạn.
- Ơ, đổi 900 đô-la, làm ơn. - Vâng, thưa ông.
Bây giờ, đừng lo lắng gì hết. Cứ để tôi lo.
Tôi sẽ lấy thẻ, làm ơn.
Màu vàng là 1 đô-la...
màu đỏ là năm...
màu xanh là 25, trắng 100.
- Ông không có thẻ 50 xu sao? - Trong phòng này thì không, thưa cô.
- Xin mời đặt tiền. - Còn 28 phút nữa là nửa đêm.
Phải nhanh lên.
- Ồ! Ồ, 29 là một con số hên. - Không, không, không, không. Đặt hết vô.
- Chúng ta không còn nhiều thời gian để phung phí. - Anh Walker, anh định thua 900 đô-la của tôi lần nữa sao?
Không đặt nữa, làm ơn.
Số ra là 31.
Ồ, đó không phải là số...
- Ôi, dễ thương quá. - Xin mời đặt tiền.
Đặt chồng luôn. Đặt chồng lên luôn. Đặt chồng lên hết đi.
Không, không.
Cô không thể thắng theo kiểu đó. Đặt một số thôi.
Anh làm ơn cho tôi chơi theo ý tôi được không?
Không đặt nữa, làm ơn.
Số 32. Và chúng ta có...
Và chúng ta có 36 đô-la trong số 32?
- Tôi đã thắng! Tôi đã thắng. Tôi nói rồi, tôi có tài trong chuyện này. - Được rồi, được rồi.
- Chung đi! Chung đi! - 35 nhơn 36...
Chào các bạn.
- Có chuyện gì ở đây? - Ông nói đi.
Được lắm. Được lắm. Bây giờ để coi.
- Hãy đặt hết vô... - Không, không. Đừng chỉ. Để tự tôi đặt. - Không, để tôi thử một lần!
- Steve, trước đây anh có chơi trò này bao giờ chưa? - Chưa, nhưng tôi có thể nói...
Vậy đừng đụng vô thẻ của tôi, bởi vì tôi có một phương pháp.
- Một phương pháp? Phương pháp gì? - Trực giác phụ nữ. Là vậy đó.
- Đặt hết vô một số đi. - Không! Steve. - Được chưa?
Cô không hiểu sao? Sắp hết giờ rồi.
Làm ơn quay số đi.
Coi chừng trên bàn. Cho dù có chuyện gì, cứ coi chừng mấy cái thẻ trên bàn.
Thêm một lần như vậy nữa thì chúng ta sẽ về nhà.
- 35 nhơn 36...
Rồi, bây giờ đặt chồng lên.
- Đừng chần chừ nữa. Nhấn nút đi. - Hiểu rồi.
- Xin ông vui lòng quay số đi. - Vâng, thưa bà.
Tất cả chồng lên số 20.
Ôi! Ôi! Chúng ta thắng rồi! Chúng ta thắng rồi!
- Sao? - Số 15.
Vô cùng rất tiếc, thưa bà.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ đây là một trò chơi ngu ngốc.
Tôi không hiểu. Chắc có gì trục trặc.
Phải để tôi nói có gì trục trặc. Chúng ta đã thua gần hết tiền.
Được rồi. Đừng sợ Bình tĩnh, bình tĩnh.
Chúng ta vẫn còn một nửa số thẻ đã thắng được lần đầu.
Trò lừa đê tiện.
Nghe nè, bỏ hết xuống đi. Bỏ hết thẻ xuống đi.
Nếu chúng ta đặt hết thẻ còn lại vô một số...
và nó vô ngay...
- Phải. Chúng ta vẫn còn cơ hội. - Xin mời đặt tiền.
- Vấn đề duy nhất là... - Vấn đề duy nhất là, nếu nó không vô ngay thì sao?
Đừng lo. Cho vô hết đi, tất cả vô số 11.
- Steve, đó là tất cả những gì ta có. - Không đặt nữa, làm ơn.
Tất cả vô số 11.
Bình tĩnh.
Thành công rồi! Thành công rồi!
- Chúng ta đã thắng! Chúng ta đã thắng! - Phải, chúng ta đã làm chuyện tuyệt vời. Bây giờ, đi thôi. Ta đã có đủ rồi.
Đủ rồi? Đủ rồi? Sao? Anh điên sao? Chúng ta đang hên!
Hãy nghĩ tới những bà lão thân yêu đó! Nghĩ tới những gì ta có thể mua cho họ.
Chúng ta có thể mua cho họ áo ấm và xe hơi và ngựa chơi polo.
Cô giỡn sao? Chúng ta phải đi khỏi đây. Chúng ta không còn nhiều thời gian.
- Ê, chung đi, được không? - Khoan. Để tôi đặt thêm một... một lần nữa - Chung đi. Chúng tôi đang rất vội.
- Đặt ít thôi. 100 đô-la? Hay là 20... 25? - Ê, các ông. Ê. - Một đô-la. Một đô-la.
Chung, vâng.
- 36,000. - 36,000. - 37,000. - 37,000.
- 38,000. - 38,000. - Vậy đủ rồi.
- Chúng tôi cám ơn, hội Con Gái Các Hải Tặc cám ơn, và tạm biệt. - Đủ rồi?
- Đi thôi. - Vẫn còn mà. Có lẽ ta nên lấy nó để lấy hên.
Chưa đâu. Tôi vừa trải thảm mới.
- Nghe nói mấy người làm tốt lắm. - Không tệ.
Tôi coi được không?
Làm ơn đi.
Ôi trời ơi. Đúng là rất tốt, thiệt đó.
Tôi rất mừng cho các người.
Thấy chưa? Cô đã kiếm được khá. Cô đã nghe lời khuyên của Silky, đúng không?
Bây giờ, sao cô không nghe theo lời khuyên của Silky một lần nữa và để tôi giữ nó cho cô?
- Không, không được. - Cô biết không, đây là một số tiền quá lớn...
để cho cô đem theo trên đường, cô thân mến.
Đây là một khu rất nguy hiểm.
Được rồi, Giáo sư, đưa tôi cái túi.
Tôi đã rất kiên nhẫn với cả hai người và đã rất văn minh.
Được rồi, các bạn.
Đi ra ngoài kia. Jo Anne. Đi đi.
Cho họ thấy đi.
Được rồi, các bạn, bắt đầu chơi.
Hụt rồi.
Tụi mày bị sao vậy? Đứng dậy bắt hắn đi!
Và bây giờ cho ông Seymour.
- Steve! - Tước súng của hắn!
Tước... tước súng!
- Steve! - Bắn hắn! Bắn hắn!
- Tôi bắn hắn rồi. - Đừng chĩa cái đó vô đây!
- Ai trên bờ thì ở lại bờ! - Đi thôi!
Steve!
Ồ, hay lắm, anh bạn, phải.
- Có một chiếc thuyền dưới kia. Đi thôi. - Đi trước đi, anh bạn. Để tôi dọn dẹp một chút.
Chúc vui.
Cứu! Cứu!
Đi đi. Đừng phí thời giờ nữa!
Cố hết sức bắt hắn đi!
Có biết chút gì về ai đang đánh với mình không?
Không phải "ai" là cái tôi lo, mà là "cái gì."
Ta có thắng không, ông Seymour?
- Ai... Ai vậy? - Là tôi, đồ ngu.
- Nó ở đâu quanh đây. - Phải, nếu anh nghĩ cái đó hù được tôi...
Chận họ lại! Chận...
Ông có thể cho chúng tôi thêm chút ít thời gian được không?
Tôi rất tiếc, quý cô, nhưng tôi rất chính xác trong những vấn đề này.
Theo các điều khoản trong văn kiện này...
trừ khi các vị trả đủ số tiền cần thiết vào nửa đêm của ngày hôm nay...
tức là chỉ còn 11 giây kể từ bây giờ...
Tám, bảy...
sáu...
Cám ơn, ông Ainsworth. Rất vui được làm ăn với ông.
Anh Walker, đây là giây phút mà hầu hết chúng tôi...
đã mơ tới trong suốt cuộc đời.
Anh sẽ đốt tờ giấy nợ chớ?
Cô Stowecroft, cám ơn rất nhiều, nhưng danh dự này không phải cho tôi. Tôi...
Cụng đầu chúng vào nhau
Đây là người mà quý vị thực sự nên cám ơn.
Một cô nàng ghen tuông nữa Và một cô nàng ghen tuông nữa
Đập chúng ngay vô đầu và thả chúng xuống dòng sông
Với một cô nàng ghen tuông và một...
Nàng nói, Ôi, không. Tôi nói, Ôi, có
Nàng nói, Ôi, không, anh đừng vậy nữa
Chào, bạn già. Rất vui được gặp lại ông.
Quý cô, tất cả lặp lại theo tôi, làm ơn. Cô nữa.
Cho phép tôi giới thiệu vị ân nhân thật sự.
Thuyền trưởng Râu Đen!
Hân hạnh, thưa bà.
Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.
Một người đáng ghét như tôi không biết nịnh đầm...
Nhưng tôi buộc phải nói...
rằng tôi chưa bao giờ nhìn thấy một đám đông những sinh vật đẹp đẽ như thế này...
làm cho tôi rất phấn khích.
Ồ, phải. Cám ơn sự kính mến. Cám ơn.
Và các người vẫn chưa thể biết một người như tôi phải chịu gì...
phải ngậm miệng, không có ai để trò chuyện...
trong suốt 200 năm hẩm hiu.
Và bây giờ, tiếng nói của tôi lại được người ta nghe.
Ôi, tôi rất cám ơn các người.
Phải nói. Đó không phải là ý nguyện của tôi...
vì còn có một người...
cũng tốt bụng như chính tôi...
xứng đáng được vinh quang nhiều hơn.
Không, không. Ôi, không.
Anh chàng...
trẻ tuổi này, bạn tốt của tôi...
đã đóng một vai trò khiêm tốn...
trong việc giải tỏa thảm họa cho quý vị.
- Vâng, tôi chỉ... - Không phải bây giờ, con trai.
Tim chúng tôi đã quá tràn đầy không thể nghe thêm nữa.
Bây giờ, đưa tôi cái văn kiện khốn nạn đó được không?
Aldetha...
tới giờ rồi.
Bây giờ tôi đi...
tới một phương trời xa...
và hy vọng là, một bờ biển hiếu khách.
Tôi mong các người...
chú ý điều này.
Tôi, Edward Teach, thuyền trưởng...
được người ta yêu mến gọi...
là Râu Đen....
không hoàn toàn xấu.
Hãy coi chừng chàng trai này. Hắn cần được giúp.
Vô cùng tốt, anh bạn.
- Tạm biệt, Thuyền trưởng. - Chúng ta sẽ không gặp lại nữa.
Coi chừng tất cả các cô nương.
Vì ổng là một người vui vẻ dễ thương
Ổng là một người vui vẻ dễ thương
Và tất cả chúng tôi đều nói vậy
Hãy vui vẻ cùng nhau, những người đẹp của tôi.
Cô biết gì không? Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ lão già lưu manh này.
Anh biết gì không?
Tôi đã yêu anh ngay cả khi tôi tưởng là anh khùng.
Nhìn kìa!
- Thuyền trưởng, hãnh diện được gặp lại ông, thưa ông. - Lâu nay ông ở đâu?
Gặp ông chúng tôi vui lắm, thưa ông. Bây giờ chúng ta đi đâu?
Bây giờ, bọn hậu đậu lười nhác, khuấy động lên!
Rút neo. Giương buồm cái ra.
Hoạt bát lên, nếu không ta sẽ lạng mề các ngươi ra...
và đem chiên ăn tối!